把凌晨的球赛
读成中文

起点

从一场夜赛开始

2018 年的赛季末，几个常年看凌晨场的人凑在一起，想解决一个很具体的麻烦：比赛在半夜踢，散场后想看结果，比分在一个地方，排名在另一个地方，谁伤了、谁停赛又得再找一遍。

加加体育就是从客厅里那台一直亮着的电脑开始的。我们先把最容易丢的东西找回来——比分、排名、阵容和伤停出现在同一套中文界面里，联赛一换，它们一起变。看完一场球，围绕这场球的信息也就看完了。

团队

53 个人，四张桌子

规模不大，但分工切得很细。每一组都直接对着你在页面上看到的一样东西。

• 数据运营 18

  跟着比赛走，盯实时事件和人员变动，比分跳错或者阵容对不上，最先反应的是这组人。

• 研发 21

  负责同一套数据源在电脑和手机上的一致性，比分刷新和联赛切换的响应速度也归他们。

• 内容校译 9

  把球员、球队和赛事名称统一成中文，认人名、认位置、认伤停描述，一行行校出来。

• 客服与商务 5

  受理数据校正和账号问题，也对接媒体、社团与内容合作方，工作日内给回音。

版本

四个版本，每次加厚一层

站点不是一次性做完的。从 2018 年到今天，四版迭代各解决一个当时最碍事的问题。点开任一节点，能看到那一版具体做了什么。

1. V1 比分页上线 2018

   把赛程和实时比分放进同一页。半夜看球只要盯住一个页面，进球和红牌出现时你不需要再切出去。当时的刷新还慢，但"一个页面看完一场"这件事定下来了。

2. V2 球队库上线 2019

   给每支球队一份中文档案：阵容、近期战绩、主客场表现放在一起。查一支球队不用再东拼西凑，认人认队从这一版开始有了统一的中文入口。

3. V3 积分榜上线 2021

   把排名摆到比分旁边。谁掉出前四、谁刚挤进欧战区，用颜色标出来一眼就能看见，不用自己拿表格算。排名变化从此和比分变化出现在同一屏。

4. V4 阵容变动模块上线 2023

   转会、租借和伤停收进一条时间线，按联赛、球队、时间线三个方向都能追踪。人员调整从发生到生效排成一条线，最近 5 个赛季的记录都能往回翻。

数据怎么来的

一场比赛怎么变成中文

你在页面上看到的一行比分，背后走了四步。每一步都有具体的人在盯。

1. 01

   采集

   实时事件从赛事渠道进来，比分平均每 3 秒刷新一次。开赛那一分钟是压力最大的时候，页面上的数字跟着走。

2. 02

   核验

   进球、红牌、换人这类会改变比赛走向的事件，要对照多个来源确认后再上屏。有疑问的记录先压住，确认了才放出来。

3. 03

   校译

   译名走同一套对照表，累计校译球员姓名 26,000 余条、球队与赛事名称 3,400 余条。同一个人在不同联赛里，中文写法是同一个。

4. 04

   入库

   写进历史档案，归档自 2018 赛季以来的 8 个完整赛季，历史事件条目超过 320 万条。切换联赛时，比分和排名一起重排，耗时低于 1 秒。

共建

和谁一起做过专题

数据写得再多，也要有人把它讲成人话。这几年我们把工具和结构拿出来，和媒体、社团一起做赛季专题，累计发布 20 余期。赛季开始前发一次版本更新说明，赛季中按月推送数据方法专题，简版导读会同步放在赛事笔记里。

• 6 家省级体育媒体

  我们出数据与图表，对方出采访与现场视角，联合做联赛层面的赛季复盘长文。

• 3 所高校体育社团

  学生做观察和整理，我们提供数据入口与结构，稿子由学生自己写完署自己的名。

• 20 余期赛季专题

  从阵容变化到积分走势，一期围绕一个问题展开，读完能对这支球队一整个赛季有个判断。

想直接看这些专题的产出，可以去赛事笔记翻赛季观察和球队档案盘点。

用户

夜里来的人，在意什么

访问高峰集中在晚间 19:00 到次日 1:00，约占全天四成。这个时段的人没耐心，想要的是一屏之内把问题解决掉。

所以中文可读性和版本对照一直是重投入的方向。球员名字先要用中文认得出来，排名变化先要看得出来，剩下的信息才有意义。赛季在变，这两件事不变。